
The Active Studio has been well estabilished on the hungarian market for over 2 decades.
During these years we have dubbed thousands of movies.
In the last 20 years we have been partnered with all of the major hungarian film distributors.
We have been working with Universal Pictures for over 10 years.
Our work can be seen everyday on various media platform.
Our goal has always been to achive the highes quality as artisticly and technically too.
We always prefer quality over quantity so we satisfy our customers, morefore the end users.
Our state of the art studios have been built to achive the best acoustics.
Our technical equipment meets with the standard of the latest technology.
( Records: ProTools, Neuman microphones; Afterwork: ProTools, Waves, Altiverb)
We have dubbed the first 5.1 sound DVDs in the hungarian market.
Along with the dubbings you order, or also independently from the dubbings,
we also make subtitles, do proofreading and also quality check for the materials.
Our studio has an MPAA certification (Tekmark Global Solutions)




e-books recording, editing, mixing


THE WORST PERSON IN THE WORLD ( VERDENS VERSTE MENNESKE )
A VILÁG LEGROSSZABB EMBERE
MOZINET - 2021
Szereplők
Julie - Renate Reinsve - Csuha Bori
Aksel - Anders Danielsen Lie - Seder Gábor
Eivind - Herbert Nordrum - Pál Tamás
Ole Magnus - Hans Olav Brenner - Kisfalusi Lehel
Karianne - Helene Bjørneby - Györfi Laura
Martin - Tumi Løvik Jakobson - Holl Nándor
Per Harald - Vidar Sandem - Rosta Sándor
Tone - Karen Røise Kielland - Simonyi Réka
Marthe - Rebekka Jynge - Gulás Fanni
Sunniva - Maria Grazia Di Meo - Rádai Boglárka
Adil - Deniz Kaya - Kossuth Gábor
Rendező - Torgny Amdam - Sörös Miklós
Női Narrátor - Németh Kriszta
Eva - Szűcs Anna Viola
Julie Anyja - Téglás Judit
Nagyi - Koffler Gizella
További magyarhangok
Bor László
Czmerk Edit
Czmerk Fanni
Czupi Áron
Földi Tamás
Garai Szilvia
Illésy Éva
Mohácsi Nóra
Vámos Mónika
Munkatársak
Magyar szöveg - Binder Natália
Hangmérnök és vágó - Másik Zoltán
Gyártásvezető - Kristóf Katalin
Szinkronrendező - Földi Tamás

RICK AND MORTY S04
RICK ÉS MORTY 4. ÉVAD
WarnerMedia - 2021
Szereplők
Rick - Háda János
Morty - Baráth István
Summer - Pekár Adrienn
Beth - Zakariás Éva
Jerry - Seder Gábor
Madárember - Varga Gábor
Baltromó - Kálid Artúr
Gluti - Dolmány Attila
Gaia - Molnár Ilona
Macska - Schnell Ádám
Miles Knightley - Epres Attila
Sztorilord - Kálid Artúr
Rablotron - Földi Tamás
Kukiúr - Hamvas Dániel
Mágus - Karsai István
Reggie - Kálid Artúr
Mr. Csicska - Hamvas Dániel
Goldenfold - Bolla Róbert
Tammy - Gulás Fanni
Jessica - Hermann Lilla
Wong - Téglás Judit
Jim Carrey - Kerekes József
Főcím - Megyeri János
További magyarhangok
Albert Péter
Bartók László
Bor László
Czupi Áron
Csúz Lívia
Fehérvári Márton
Hám Bertalan
Koncz-Kiss Anikó
Kossuth Gábor
Orosz Gergely
Rádai Boglárka
Solecki Janka
Sörös Miklós
Munkatársak
Magyar szöveg - Blahut Viktor
Hangmérnök - Másik Zoltán
Vágó - Másik Zoltán
Gyártásvezető - Kristóf Katalin
Szinkronrendező - Földi Tamás


FAMILY GUY S19
FAMILY GUY 19. ÉVAD
COMEDY CENTRAL - 2021
Szereplők
Peter - Kerekes József
Lois - Vándor Éva
Stewie - Dolmány Attila
Chris - Hamvas Dániel
Brian - Schnell Ádám
Meg - Nemes Takách Kata
Joe - Varga Rókus
Quagmire - Seder Gábor
Cleveland - Kapácsy Miklós
Hartman - Cs. Németh Lajos
Herbert - Cs. Németh Lajos
Tom Tucker - Bolla Róbert
Kakas - Kassai Károly
Donna - Koncz-Kiss Anikó
Mort - Molnár Levente
Bonnie - Sági Tímea
Bruce - Gyurin Zsolt
Shepherd - Albert Péter
Dennis Quaid - Kőszegi Ákos
Morgan Freeman - Papp János
Tommy Lee Jones - Reviczky Gábor
Al Pacino - Reviczky Gábor
Rocky - Kálid Artúr
Jerome - Kálid Artúr
Holly - Solecki Janka
Zlata - Tóth Szilvia
Henderson - Orosz Gergely
Mrs. Henderson - Illésy Éva
Sully - Karsai István
Főcím - Megyeri János
További magyarhangok
Bartók László
Bogdán Gergő
Bor László
Czupi Áron
Fehérvári Márton
Földi Tamás
Gergely Attila
Hám Bertalan
Hegedüs Miklós
Illés Dániel
Illésy Éva
Ince Sára
Kajtár Róbert
Karsai István
Koncz-Kiss Anikó
Kossuth Gábor
Molnár Levente
Orosz Gergely
Rádai Boglárka
Sági Tímea
Sörös Miklós
Tóth Szilvia
Munkatársak
Magyar szöveg - Laki Mihály
Lektor - Szekeres Katalin
Hangmérnök és vágó - Másik Zoltán
Gyártásvezető - Kristóf Katalin
Szinkronrendező - Földi Tamás


SOUTH PARK - VACCINATION SPECIAL
SOUTH PARK - OLTÁSÜGYI KÜLÖNKIADÁS
COMEDY CENTRAL - 2021
Szereplők
Cartman - Csőre Gábor
Stan - Bozsó Péter
Kyle - Dolmány Attila
Kenny - Markovics Tamás
Mr. Garrison - Gyabronka József
Fehér Bob - Harmath Imre
Mr. Mackey - Rosta Sándor
Scott - Moser Károly
Stephen - Fehér Péter
Szolgálat Úr - Földi Tamás
Ms. Nelson - Román Judit
Hírolvasó - Juhász Zoltán
Riporter - Pál Tamás
Butters - Fekete Zoltán
Gerald - Katona Zoltán
Clark - Borbiczky Ferenc
Bébé - Nemes Takách Kata
Clyde - Seszták Szabolcs
Craig - Szabó Máté
Maxi Atya - Albert Péter
Papó - Cs. Németh Lajos
Mr. Adler - Földi Tamás
Mefityisztó - Kajtár Róbert
Randy - Szokol Péter
Pc Igazgató - Varga Rókus
Ellen - Szitás Barbara
További magyarhangok
Bartók László
Bor László
Fehérvári Márton
Illés Dániel
Ince Sára
Karsai István
Koffler Gizella
Kossuth Gábor
Orosz Gergely
Rádai Boglárka
Sörös Miklós
Tóth Szilvia
Munkatársak
Magyar szöveg - Vító
Lektor - Szekeres Katalin
Hangmérnök és vágó - Másik Zoltán
Gyártásvezető - Kristóf Katalin
Szinkronrendező - Földi Tamás

LE DISCOURS
A BESZÉD
MOZINET - 2020
Szereplők
Adrien - Benjamin Lavernhe - Seder Gábor
Sophie - Julia Piaton - Németh Kriszta
Ludo - Kyan Khojandi - Karácsonyi Zoltán
Mere - Guilaine Londez - Makay Andrea
Pere - François Morel - Háda János
Sonia - Sara Giraudeau - Andrádi Zsanett
Isabelle - Pekár Adrienn
Karine - Mezei Kitty
Sébastien - Bor László
Romain - Czupi Áron
Mec Soléne - Penke Bence
Soléne - Illésy Éva
Etudiante - Szűcs Anna Viola
Munkatársak
Magyar szöveg - Binder Natália
Hangmérnök - Másik Zoltán
Vágó - Wünsch Attila
Gyártásvezető - Kristóf Katalin
Szinkronrendező - Földi Tamás



1143 Budapest
Ajtósi Dürer sor 13.
Hungary
E-mail: info@activestudio.hu
Tel.: +36 30 960 41 13