The Active Studio has been well estabilished on the hungarian market for over 2 decades.
During these years we have dubbed thousands of movies.
In the last 20 years we have been partnered with all of the major hungarian film distributors.
We have been working with Universal Pictures for over 10 years.
Our work can be seen everyday on various media platform.
Our goal has always been to achive the highes quality as artisticly and technically too.
We always prefer quality over quantity so we satisfy our customers, morefore the end users.
Our state of the art studios have been built to achive the best acoustics.
Our technical equipment meets with the standard of the latest technology.
( Records: ProTools, Neuman microphones; Afterwork: ProTools, Waves, Altiverb)
We have dubbed the first 5.1 sound DVDs in the hungarian market.
Along with the dubbings you order, or also independently from the dubbings,
we also make subtitles, do proofreading and also quality check for the materials.
Our studio has an MPAA certification (Tekmark Global Solutions)
e-books recording, editing, mixing
LE DISCOURS
A BESZÉD
MOZINET - 2020
Szereplők
Adrien - Benjamin Lavernhe - Seder Gábor
Sophie - Julia Piaton - Németh Kriszta
Ludo - Kyan Khojandi - Karácsonyi Zoltán
Mere - Guilaine Londez - Makay Andrea
Pere - François Morel - Háda János
Sonia - Sara Giraudeau - Andrádi Zsanett
Isabelle - Pekár Adrienn
Karine - Mezei Kitty
Sébastien - Bor László
Romain - Czupi Áron
Mec Soléne - Penke Bence
Soléne - Illésy Éva
Etudiante - Szűcs Anna Viola
További magyarhangok
Munkatársak
Magyar szöveg - Binder Natália
Hangmérnök - Másik Zoltán
Vágó - Wünsch Attila
Gyártásvezető - Kristóf Katalin
Szinkronrendező - Földi Tamás
FRESH OFF THE BOAT S06
AMERIKA HUANGJAI 6.ÉVAD
COMEDY CENTRAL - 2020
Szereplők
Jessica - Constance Wu - Solecki Janka
Louis - Randall Park - Láng Balázs
Eddie - Hudson Yang - Berecz Kristóf Uwe
Evan - Ian Chen - Gergely Attila
Emery - Forrest Wheeler - Pál Dániel Máté
Honey - Chelsey Crisp - Ruttkay Laura
Nagyi - Lucille Soong - Koffler Gizella
Marvin - Ray Wise - Rosta Sándor
Trent - Trevor Larcom - Kálmán Barnabás
Matthew - Matt Oberg - Markovics Tamás
Regis - Regis Philbin - Orosz István
Tina - Isabel Oliver Marcus - Boldog Emese
Simryn - Megan Suri - Szűcs Anna Viola
Deidre - Rachel Cannon - Vadász Bea
Gene - Ken Jeong - Szokol Péter
DC - Vir Das - Szabó Máté
Carol-Joan - Stacey Scowley - Mezei Kitty
Reed - Dave Foley - Kajtár Róbert
Richter - Andy Richter - Holl Nándor
Mina - Preity Zinta - Illésy Éva
Geoff Griffin Kunitz - Maszlag Bálint
Calvin - Jaleel White - Szrna Krisztián
Clyde - Keith David - Kajtár Róbert
Jamie - Zabeth Russell - Tóth Szilvia Andrea
Dave - Evan Hannemann - Ács Balázs
Justin - Lance Lim - Bogdán Gergő
Logan - Matt Rife – Bor László
Mey-Mey - Kathleen Rose Perkins - Illésy Éva
Brian - Dash Williams - Keleti Milán
Zack - Luke Judy - Maszlag Bálint
Cain - Danny Jacobs - Pipó László
Queenie - Maria Blasucci - Rádai Boglárka
Hunter - David Goldman - Seder Gábor
Gus - Ken Marino - Szrna Krisztián
Ronnie - Chris Reed - Szrna Krisztián
Henrietta - Cassidy Naber - Szűcs Anna Viola
Maria - Sevan Andonian - Szűcs Anna Viola
Bryson - Alex Quijano - Varga Gábor
Phil - Albert Tsai - Ács Balázs
Walter - Prophet Bolden - Bogdán Gergő
Arthur - Landon Gimenez - Bogdán Gergő
Tim - Ray Ford - Bor László
Tom - Nick Peine - Bor László
Guard - Marcus Folmar - Földi Tamás
Kip - Ryan Salazar - Illés Dániel
Ted - Raymond Forchion - Szrna Krisztián
Jan - Stacey Moseley - Tóth Szilvia Andrea
Eve - Melissa Bickerton - Vámos Mónika
Lao Ban - Eilene Gil - Illésy Éva
Davidson - Tom Clark - Bor László
PJ - Harrison Lampert - Holl Nándor
Candy - Brandi Chastain - Illésy Éva
Clarissa - Kaitlin Sullivan - Illésy Éva
Shelly - Tyler Clark - Rádai Boglárka
Munkatársak
Magyar szöveg - Dr. Halász Blanka
Lektor - Szekeres Katalin
Hangmérnök - Másik Zoltán
Vágó - Wünsch Attila
Gyártásvezető - Kristóf Katalin
Szinkronrendező - Földi Tamás
THE FAREWELL
A BÚCSÚ
ADS - 2020
Szereplők
Billi - Awkwafina - Tamási Nikolett
Néni - Shuzhen Zhao - Halász Aranka
Haiyan - Tzi Ma - Háda János
Jian - Diana Lin - Ősi Ildikó
Haibin - Yongbo Jiang - Tarján Péter
Virágnő - Bókai Mária
Szürkenő - Törtei Tünde
Hao - Han Chen - Berkes Bence
Rózsnő - Ruttkay Laura
Doktor - Hong Lin - Molnár Levente
Li - Yang Xuejian - Fazekas István
Aiko - Aoi Mizuhara - Hermann Lilla
Bao - Jinhang Liu - Gergely Attila
Piros nő - Koncz-Kiss Anikó
Gao - Hongli Liu - Vajai Flóra
Zsu - Csuha Lajos
Mu - Kajtár Róbert
Eladó - Czupi Áron
Siratónő - Farkas Zita
Bemondónő -Rádai Boglárka
Eladó - Sörös Miklós
Éttermes nő - Vámos Mónika
Tábornok - Beratin Gábor
Rec - Bor László
Narrátor - Galambos Péter
Főcím - Korbuly Péter
Munkatársak
Magyar szöveg - Szojka László
Hangmérnök - Másik Zoltán
Vágó - Wünsch Attila
Gyártásvezető - Kristóf Katalin
Szinkronrendező - Földi Tamás
Produkciós vezető - Földi Levente
PARASITE
ÉLŐSKÖDŐK
MOZINET - 2019
Szereplők
Ki-U - Sun-kyun Lee - Czető Ádám
Kim - Kang-ho Song - Holl Nándor
Yeon-Kyo - Yeo-jeong Jo - Pikali Gerda
Ki-Dzsong - So-dam Park - Gulás Fanni
Cshung-Szuk - Jeong-eun Lee - Orosz Anna
Moon-Gwang - Hye-jin Jang - Ősi Ildikó
Pak - Sun-kyun Lee - Láng Balázs
Ogün-Sze - Myeong-hoon Park - Rába Roland
Da-He - Ji-so Jung - Pekár Adrienn
Song - Hyun-jun Jung - Gergely Attila
Min - Keun-rok Park - Berkes Bence
További magyarhangok
Munkatársak
Magyar szöveg - Binder Natália
Hangmérnök - Másik Zoltán
Vágó - Wünsch Attila
Gyártásvezető - Kristóf Katalin
Szinkronrendező - Földi Tamás
Produkciós vezető - Földi Levente
CRNA MACKA, BELI MACOR
MACSKA-JAJ
KINOWELT HUNGARY - 2000
Szereplők
Matko - Bajram Severdzan - Szacsvay László
Dadan - Srdjan Todorovic - Dörner György
Zare - Florijan Ajdini - Kaszás Gergő
Ida - Branka Katic - Majsai-Nyilas Tünde
Öreg Grga - Jasar Destani - Bodrogi Gyula
Ifjabb Grga - Sabri Sulejmani - Bicskey Lukács
Afroditia - Salija Ibraimova - Murányi Tünde
Zarija - Zenthe Ferenc
Anyó - Tábori Nóra
Kis Grga - Szvetlov Balázs
Anyakönyvvezető 1 - Verebély Iván
Anyakönyvvezető 2 - Tahi Tóth László
Matróz - Pethes Csaba
Vámos - Kránitz Lajos
Safet - Kamarás Iván
Sofőr - Gesztesi Károly
Testőr 2 - Janovics Sándor
Kocsmáros - Vizy György
Bajuszos - Garai Róbert
Aksim - Kardos Gábor
Nővér 1 - Németh Borbála
Nővér 2 - Antal Olga
Nővér 3 - Koffler Gizella
Lány 1 - Oláh Orsolya
Lány 2 - Erdős Borcsa
Lány 3 - Solecki Janka
Nővérke - Csampisz Ildikó
Pincér - Vári Attila
Szabó - Katona Zoltán
Őr 1 - Sótonyi Gábor
Gyerek 1 - Czető Roland
Cigány 2 - Végh Ferenc
Gyerek 2 - Pálmai Szabolcs
Barátnő - Molnár Melinda
Fagyis - Horváth Lencsi
További magyarhangok
Bálint Sugárka
Bodrogi Attila
Bolla Róbert
Erdélyi Mária
Grúber Zita
Katona Zoltán
Sallai Tibor
Seder Gábor
Simon Eszter
Szinovál Gyula
Munkatársak
Magyar szöveg - Törköly Levente
Hangmérnök - Kertész Csaba
Vágó - Wünsch Attila
Gyártásvezető - Molnár Melinda
Rendezőasszisztens - Horváth Lencsi
Szinkronrendező - Földi Tamás
1143 Budapest
Ajtósi Dürer sor 13.
Hungary
E-mail: info@activestudio.hu
Tel.: +36 30 960 41 13