ÜDVÖZÖLJÜK WEBOLDALUNKON

Slide STÚDIÓNKRÓL RÖVIDEN

Az Active Stúdió már több mint két évtizede működik a magyar szinkronpiacon.

Ezen évek alatt több ezer film szinkronja készült el stúdiónkban.

A 20 év alatt szinte az összes magyar filmforgalmazó céggel partneri viszonyban álltunk.

Több mint 10 éves, közvetlen külföldi megrendelőnk, a Universal Pictures.

Munkáink szinte napi szinten kerülnek vetítésre a televíziók csatornáin.

Célkitűzésünk mindig a legjobb minőség előállítása volt, mind művészileg, mind technikailag egyaránt.
Nem csupán a mennyiségre, hanem a minőségre törekedtünk, hogy munkáinkkal megrendelőink,
de legfőképp a filmek nézői mindig elégedettek legyenek.

Műtermeink hazai viszonylatban a legjobb, legtökéletesebb akusztikai kiépítéssel rendelkeznek.

Technikai felszereléseink a mindenkori legmodernebb feltételeknek felelnek meg.
(Felvétel: Protools, Neuman mikrofonok. Utómunka: Protools, Waves, Altiverb)

Magyarországon először nálunk készültek 5.1-es DVD szinkronok.

A megrendelt szinkronok mellé, vagy azoktól függetlenül készítünk feliratokat, végzünk lektorálást,
illetve alapanyag minőségellenőrzéseket, video editálást is.

Stúdiónk MPAA tanúsítvánnyal rendelkezik. ( Tekmark Global Solutions )

SZOLGÁLTATÁSAINK Filmek teljeskörű szinkronizálása a web videóktól a moziig.
TV reklámok hangutómunkái.
Szinkronkészítés Feliratozás Feliratok készítése, lektorálása több nyelvre. Audio felvétel Ének, rádióreklám,
hangos könyvek felvétele, szerkesztése, keverése
Video editálás Videók szerkesztése, vágása a vlogtól a broadcast anyagokig

LE DISCOURS

A BESZÉD

MOZINET - 2020

Szereplők

Munkatársak

Magyar szöveg - Binder Natália

Hangmérnök - Másik Zoltán

Vágó - Wünsch Attila

Gyártásvezető - Kristóf Katalin

Szinkronrendező - Földi Tamás

A beszéd 2
TOVÁBBI RÉSZLETEK

FRESH OFF THE BOAT S06

AMERIKA HUANGJAI 6.ÉVAD

COMEDY CENTRAL - 2020

Szereplők

Jessica - Constance Wu - Solecki Janka

Louis - Randall Park - Láng Balázs

Eddie - Hudson Yang - Berecz Kristóf Uwe

Evan - Ian Chen - Gergely Attila

Emery - Forrest Wheeler - Pál Dániel Máté

Honey - Chelsey Crisp - Ruttkay Laura

Nagyi - Lucille Soong - Koffler Gizella

Marvin - Ray Wise - Rosta Sándor

Trent - Trevor Larcom - Kálmán Barnabás

Matthew - Matt Oberg - Markovics Tamás

Regis - Regis Philbin - Orosz István

Tina - Isabel Oliver Marcus - Boldog Emese

Simryn - Megan Suri - Szűcs Anna Viola

Deidre - Rachel Cannon - Vadász Bea

Gene - Ken Jeong - Szokol Péter

DC - Vir Das - Szabó Máté

Carol-Joan - Stacey Scowley - Mezei Kitty

Reed - Dave Foley - Kajtár Róbert

Richter - Andy Richter - Holl Nándor

Mina - Preity Zinta - Illésy Éva

Geoff Griffin Kunitz - Maszlag Bálint

Calvin - Jaleel White - Szrna Krisztián

Clyde - Keith David - Kajtár Róbert

Jamie - Zabeth Russell - Tóth Szilvia Andrea

Dave - Evan Hannemann - Ács Balázs

Justin - Lance Lim - Bogdán Gergő

Logan - Matt RifeBor László

Mey-Mey - Kathleen Rose Perkins - Illésy Éva

Brian - Dash Williams - Keleti Milán

Zack - Luke Judy - Maszlag Bálint

Cain - Danny Jacobs - Pipó László

Queenie - Maria Blasucci - Rádai Boglárka

Hunter - David Goldman - Seder Gábor

Gus - Ken Marino - Szrna Krisztián

Ronnie - Chris Reed - Szrna Krisztián

Henrietta - Cassidy Naber - Szűcs Anna Viola

Maria - Sevan Andonian - Szűcs Anna Viola

Bryson - Alex Quijano - Varga Gábor

Phil - Albert Tsai - Ács Balázs

Walter - Prophet Bolden - Bogdán Gergő

Arthur - Landon Gimenez - Bogdán Gergő

Tim - Ray Ford - Bor László

Tom - Nick Peine - Bor László

Guard - Marcus Folmar - Földi Tamás

Kip - Ryan Salazar - Illés Dániel

Ted - Raymond Forchion - Szrna Krisztián

Jan - Stacey Moseley - Tóth Szilvia Andrea

Eve - Melissa Bickerton - Vámos Mónika

Lao Ban - Eilene Gil - Illésy Éva

Davidson - Tom Clark - Bor László

PJ - Harrison Lampert - Holl Nándor

Candy - Brandi Chastain - Illésy Éva

Clarissa - Kaitlin Sullivan - Illésy Éva

Shelly - Tyler Clark - Rádai Boglárka

Munkatársak

Magyar szöveg - Dr. Halász Blanka

Lektor - Szekeres Katalin

Hangmérnök - Másik Zoltán

Vágó - Wünsch Attila

Gyártásvezető - Kristóf Katalin

Szinkronrendező - Földi Tamás

TOVÁBBI RÉSZLETEK

THE WALKING DEAD S10

THE WALKING DEAD 10. ÉVAD

RTL SPIKE - 2019-2020

Szereplők

Aaron - Ross Marquand - Kisfalusi Lehel

Aiden - Breeda Wool - Pap Katalin

Alden - Callan McAuliffe - Hám Bertalan

Alex - Austin Freeman - Czető Roland

Alfa - Samantha Morton - Mezei Kitty

Alfred - David Shae - Seder Gábor

Amelia - Virginia Newcomb - Ősi Ildikó

Andrea - Laurie Holden - Solecki Janka

Bailey - Andrew Bachelor - Molnár Kristóf

Beatrice - Briana Venskus - Miklós Eponin

Béta - Ryan Hurst - Láng Balázs

Brandon - Blaine Kern III - Illés Dániel

Brianna - Camille Robinson - Földi Csenge

Carl - Chandler Riggs - Boldog Gábor

Carol - Melissa McBride - Kubik Anna

Celeste - Eve Gordon - Madarász Éva

Cheryl - Rebecca Koon - Koffler Gizella

Connie - Lauren Ridloff - Földi Csenge

Cyndie - Sydney Park - Gulás Fanni

Dante - Juan Javier Cardenas - Czupi Áron

Daryl - Norman Reedus - Schmied Zoltán

Dianne - Kerry Cahill - Vámos Mónika

Earl - John Finn - Bácskai János

Enid - Katelyn Nacon - Rádai Boglárka

Eugene - Josh McDermitt - Hamvas Dániel

Ezékiel - Khary Payton - Király Attila

Frances - Juliet Brett - Földi Csenge

Gabriel - Seth Gilliam - Pál Tamás

Gage - Jackson Pace - Czető Ádám

Gamma - Thora Birch - Nádorfi Krisztina

Gracie - Anabelle Holloway - Tóth Mira

Henry - Matt Lintz - Ács Balázs

Hercegnő - Paola Lázaro - Csifó Dorina Mirtill

Jen - Rae Olivier - Berkes Boglárka

Jeremiah - Taylor Nichols - Fehér Péter

Jerry - Cooper Andrews - Szrna Krisztián

Judith - Cailey Fleming - Szűcs Anna Viola

Jules - Alex Sgambati - Roatis Andrea

Kelly - Angel Theory - Illésy Éva

Laura - Lindsley Register - Csúz Lívia

Lucy - Olivia Stambouliah - Orosz Anna

Luke - Dan Fogler - Szabó Máté

Lydia - Cassady McClincy - Pekár Adrienn

Maggie - Lauren Cohan - Andrádi Zsanett

Magna - Nadia Hilker - Györfi Laura

Marco - Gustavo Gomez - Illés Dániel

Margo - Jerri Tubbs - Rádai Boglárka

Michonne - Danai Gurira - Pálmai Anna

Milo - Roman Spink - Maszlag Bálint

Nabila - Nadine Marissa - Koncz-Kiss Anikó

Negan - Jeffrey Dean Morgan - Csankó Zoltán

Oscar - Anthony Michael Lopez - Molnár Kristóf

Rachel - Avianna Mynhier - Rádai Boglárka

Rick - Andrew Lincoln - Rajkai Zoltán

RJ - Antony Azor - Gergely Attila

Rosita - Christian Serratos - Tamási Nikolett

Scott - Kenric Green - Szabó Andor

Siddiq - Avi Nash - Bergendi Áron

Stephanie - Margot Bingham - Kelemen Kata

Virgil - Kevin Carroll - Király Adrián

Wayne - Vince Foster - Penke Bence

Yumiko - Eleanor Matsuura - Molnár Ilona

Főcím - Korbuly Péter

További magyarhangok

Albert Gábor

Bor László

Czupi Áron

Farkas Zita

Fekete Zoltán

Földi Csenge

Földi Tamás

Hegedüs Miklós

Illés Dániel

Illésy Éva

Mészáros Marcell

Rádai Boglárka

Seder Gábor

Sörös Miklós

Téglás Judit

Vajai Flóra

Vámos Mónika

Munkatársak

Magyar szöveg - Szekeres Viktor

Lektor - Szekeres Katalin

Hangmérnök - Másik Zoltán

Vágó - Wünsch Attila

Gyártásvezető - Kristóf Katalin

Szinkronrendező - Földi Tamás (ep 1001-1004, 1016)

Szinkronrendező - Földi Levente (ep 1005-1015)

– ACTIVE STUDIO
TOVÁBBI RÉSZLETEK

THE GOLDBERGS S07

A GOLDBERG CSALÁD 7.ÉVAD

Comedy Central - 2020

Szereplők

Beverly - Wendi McLendon-Covey - Solecki Janka

Murray - Jeff Garlin - Faragó András

Papi - George Segal - Csuha Lajos

Adam - Sean Giambrone - Pál Dániel Máté

Barry - Troy Gentile - Baráth István

Erica - Hayley Orrantia - Gulás Fanni

Felnőtt Adam - Patton Oswalt - Kapácsy Miklós

Geoff - Sam Lerner - Berkes Bence

Matt - Shayne Topp - Joó Gábor

Rob - Noah Munck - Bogdán Gergő

Andy - Matt Bush - Molnár Levente

Brea - Sadie Stanley - Kardos Eszter

Atkins - Sean Marquette - Gacsal Ádám

Dave Kim - Kenny Ridwan - Boldog Gábor

Ren - Kelli Berglund - Csuha Bori

Linda - Mindy Sterling - Makay Andrea

Vic - Cedric Yarbrough - Bolla Róbert

Dana - Natalie Alyn Lind - Koller Virág

Virginia - Jennifer Irwin - Ősi Ildikó

Bill - David Koechner - Bácskai János

Ball - Stephen Tobolowsky - Varga T. József

Jane - Erinn Hayes - Györfi Laura

Woodburn - Dan Bakkedahl - Holl Nándor

Papa - Judd Hirsch - Orosz István

Cinoman - Ana Gasteyer - Orosz Anna

Essie - Stephanie Courtney - Zakariás Éva

Marvin - Dan Fogler - Fesztbaum Béla

Perott - Anthony Michael Hall - Albert Péter

Emmy - Stephanie Katherine Grant - Boldog Emese

Walls - Theodore Barnes - Mayer Marcell

Whitby - Chris Parnell - Hegedüs Miklós

Katman - Steve Guttenberg - Lux Ádám

Mike - Richard Kind - Pálfai Péter

Mellor - Bryan Callen - Seder Gábor

JC Spink - Zayne Emory - Ács Balázs

Lou - Ken Lerner - Galbenisz Tomasz

Schernecke - Augie Isaac - Nagy Gereben

Lainey - AJ Michalka - Kis-Kovács Luca

Carla - Alex Jennings - Miklós Eponin

Lisa - Cayla Brady - Szűcs Anna Viola

Chad - Jacob Hopkins - Berecz Kristóf Uwe

Rick - Mason Dye - Czető Ádám

Fran - Lea Thompson - Farkas Zita

John - Rob Huebel - Hegedüs Miklós

Goldberg - Oliver Cooper - Honti Molnár Gábor

Nick - Bill Goldberg - Makranczi Zalán

Karen - Stephnie Weir - Mohácsi Nóra

Corbett - Zach Callison - Czető Ádám

Dan - Nate Hartley - Molnár Kristóf

Lon - Michael Hitchcock - Pipó László

Charles - Chad Kremp - Sörös Miklós

Dean - Stephen Guarino - Sörös Miklós

Manager - Eric B. - Sörös Miklós

Asha - Jordyn Lucas - Szűcs Anna Viola

Igazi Beverly - Beverly Goldberg - Grúber Zita

Dolores - Jessica St. Clair - Mohácsi Nóra

Isaacson - Jon Sklaroff - Pipó László

Gallery - Matt Cornett - Straub Norbert

Glascott - Tim Meadows - Bor László

Ned - George Wendt - Albert Péter

Margot - Rhea Perlman - Grúber Zita

Donatella - Arden Myrin - Illésy Éva

Digby - John Ratzenberger - Kajtár Róbert

Gary - Matthew Gold - Nagy Gereben

Puchinski - Troy Winbush - Sörös Miklós

Hulk - Hulk Hogan - Albert Péter

Augie - Jordan Leer - Berecz Kristóf Uwe

DJ - Willie Macc - Czupi Áron

Robert - James Widdoes - Földi Tamás

Sirochman - R.D. Robb - Hegedüs Miklós

Jiff - Steve Olson - Illés Dániel

Larry - Nick Alvarez - Illés Dániel

Dylan - Carter Glascock - Illés Dániel

Prof - Barry Bostwick - Kajtár Róbert

Ferguson - Eddie Aguirre - Molnár Kristóf

Lee - Tommy Lee - Sörös Miklós

Aleah - Christie Brinkley - Vámos Mónika

Janice - Kirstie Alley - Vámos Mónika

Brian - Zach Callison - Berecz Kristóf Uwe

Valley - Alison Rich - Hermann Lilla

John Oates - John Oates - Honti Molnár Gábor

Garber - Jeremiah Miller - Illés Dániel

Rotc - Melvin Diggs - Illés Dániel

Elaine - Jackie Sandler - Mohácsi Nóra

Spur - Carlos Colón Jr. - Molnár Kristóf

Fred - Harrison Leahy - Nagy Gereben

Dr. Mittleman - Jason Kravits - Pipó László

Russ - Patrick Daniel - Sörös Miklós

Jansen - Matthew Gilmore - Sörös Miklós

Emily - Jaclyn Jasgur - Szűcs Anna Viola

Lunch Lady - Lynette DuPree - Vámos Mónika

Sister - Dot-Marie Jones - Grúber Zita

Ellen - Eva La Dare - Vámos Mónika

Igazi Adam - Ács Balázs

Igazi Murray - Földi Tamás

Igazi Tini Dave Kim - Berecz Kristóf Uwe

Igazi Barry - Berecz Kristóf Uwe

Igazi Geoff - Czető Ádám

Igazi Dave Kim - Czupi Áron

Igazi Bill - Kajtár Róbert

Igazi Brea - Kardos Eszter

Igazi Papa - Orosz István

Elena - Szabó Luca

Erik - Honti Molnár Gábor

Sydney - Miklós Eponin

John Candy - Czető Ádám

Tom - Illés Dániel

Lizzie - Illésy Éva

Clarence - Kajtár Róbert

Kevin - Molnár Kristóf

Jen - Rádai Boglárka

Doris - Grúber Zita

John Belushi - Czupi Áron

Steve Martin - Sörös Miklós

George Bailey - Pipó László

Seriff - Bor László

Őr - Földi Tamás

Férfi1 - Czupi Áron

Fiú1 - Illés Dániel

Lány1 - Rádai Boglárka

Nő1 - Vámos Mónika

Nő2 - Rádai Boglárka

Fiú2 - Nagy Gereben

Lilapólós - Ács Balázs

Férfi2 - Czupi Áron

Csaje - Illésy Éva

Punk - Illésy Éva

Rendőr - Molnár Kristóf

Pilóta - Pipó László

Lány3 - Rádai Boglárka

Sofőr - Sörös Miklós

TévéMatt - Sörös Miklós

Lány2 - Szűcs Anna Viola

Profnő - Vámos Mónika

Főcím - Korbuly Péter

Munkatársak

Magyar szöveg - Dr. Halász Blanka

Lektor - Szekeres Katalin

Hangmérnök - Másik Zoltán

Vágó - Wünsch Attila

Gyártásvezető - Kristóf Katalin

Szinkronrendező - Földi Tamás

– ACTIVE STUDIO
TOVÁBBI RÉSZLETEK

LIFE IN PIECES S04

CSALÁDOM DARABOKBAN 4. ÉVAD

COMEDY CENTRAL - 2020

Szereplők

Greg ⎯ Colin Hanks ⎯ Seszták Szabolcs

Heather ⎯ Betsy Brandt ⎯ Orosz Anna

Matt ⎯ Thomas Sadoski ⎯ Varga Gábor

Joan ⎯ Dianne Wiest ⎯ Zsurzs Kati

Tim ⎯ Dan Bakkedahl ⎯ Holl Nándor

Jen ⎯ Zoe Lister⎯Jones ⎯ Kis-Kovács Luca

Colleen ⎯ Angelique Cabral ⎯ Mezei Kitty

John ⎯ James Brolin ⎯ Rosta Sándor

Sophia ⎯ Giselle Eisenberg ⎯ Pál Zsófia Kira

Samantha ⎯ Holly J. Barrett ⎯ Koller Virág

Tyler ⎯ Niall Cunningham ⎯ Czető Ádám

Clementine ⎯ Hunter King ⎯ Czető Zsanett

Lark ⎯ Ana Sophia Heger ⎯ Kobela Kíra

Lucas ⎯ Vivaan Bisoi ⎯ Maszlag Bálint

Mort ⎯ Paul Dooley ⎯ Kajtár Róbert

Stuart ⎯ Richard Kind ⎯ Bácskai János

Elle ⎯ Risa Dorken ⎯ Andrádi Zsanett

Eve ⎯ Sarah Baker ⎯ Tóth Szilvia

Paul ⎯ Andy Buckley ⎯ Beratin Gábor

Oscar ⎯ Martin Starr ⎯ Bor László

Hayes ⎯ Nat Faxon ⎯ Renácz Zoltán

Sherri ⎯ Carla Jimenez ⎯ Tóth Szilvia

Dougie ⎯ Fortune Feimster ⎯ Koncz-Kiss Anikó

Eliza ⎯ Kate Berlant ⎯ Bogdányi Titanilla

Bohóc ⎯ Brennan Mejia ⎯ Bor László

Sasha ⎯ Jill Bartlett ⎯ Illésy Éva

Betty ⎯ Carol Herman ⎯ Koffler Gizella

Edna ⎯ Mary Pat Gleason ⎯ Bókai Mária

Imogen ⎯ Maria Pallas ⎯ Andrádi Zsanett

Dr. Alles ⎯ David Bickford ⎯ Beratin Gábor

Dr. Changa ⎯ Oscar Nuñez ⎯ Bor László

Bohóc 2 ⎯ Carlos Ragas ⎯ Gacsal Ádám

Medve ⎯ John Shartzer ⎯ Illés Dániel

Alissa ⎯ Krishna Smitha ⎯ Rádai Boglárka

Amber ⎯ Maisie Klompus ⎯ Rádai Boglárka

Hostess ⎯ Chieko Hidaka ⎯ Rádai Boglárka

Beverly ⎯ Cassidy Naber ⎯ Szűcs Anna Viola

Jenna ⎯ Ashley Wolff ⎯ Szűcs Anna Viola

Gwen ⎯ Sachie Alessio ⎯ Vámos Mónika

Skylar ⎯ Lisa Brenner ⎯ Vámos Mónika

Nick ⎯ Jay Tapaoan ⎯ Bor László

Poppy  Kate Gilligan ⎯ Illésy Éva

Karen  Christina Ferraro ⎯ Illésy Éva

Bradford ⎯ Kayvon Esmaili ⎯ Markovics Tamás

Claire ⎯ Swati Kapila ⎯ Rádai Boglárka

Dr. Ardshell ⎯ John Eddins ⎯ Renácz Zoltán

Carol ⎯ Ashley Contino ⎯ Vámos Mónika

Dr. Feld ⎯ Claudia Choi ⎯ Vámos Mónika

Moore ⎯ Joni Bovill ⎯ Vámos Mónika

Nő ⎯ Tóth Szilvia

Hangmérnök ⎯ Renácz Zoltán

Tore ⎯ Bor László

Sofőr ⎯ Földi Tamás

Steve ⎯ Kajtár Róbert

Bíró ⎯ Illés Dániel

Hangosbemondó ⎯ Illés Dániel

Leolvasó ⎯ Illés Dániel

Néző ⎯ Illés Dániel

Tévébemondó ⎯ Illés Dániel

Tévébemondó 2 ⎯ Illés Dániel

Kommentátor ⎯ Illés Dániel

Főcím ⎯ Korbuly Péter

Munkatársak

Magyar szöveg - Torma Péter

Lektor - Szekeres Katalin

Hangmérnök - Másik Zoltán

Vágó - Wünsch Attila

Gyártásvezető - Kristóf Katalin

Szinkronrendező - Földi Tamás

TOVÁBBI RÉSZLETEK
LEGUTÓBBI MUNKÁINK ÖSSZES MUNKÁNK

Slide BLOG

Karsai István albuma Albert Péter albuma Kassai Károly albuma Vándor Éva albuma Incze Sára albuma LEGÚJABB PORTRÉK ÖSSZES ALBUM

Slide PARTNEREINK

Slide KAPCSOLAT

1143 Budapest

Ajtósi Dürer sor 13.

Hungary

E-mail: info@activestudio.hu
Tel.: +36 30 960 41 13

Ez az oldal sütiket (cookie) használ. Ha tovább használja az oldalt, bezárja ezt az ablakot vagy az "Elfogadom" gombra kattint, hozzájárul a sütik használatához. Kérjük olvassa el a további részleteket / This website uses cookies in order to offer you the most relevan information. Please accept cookies for optimal perfomance. Read the cookies policy
Elfogadom / Yes, I accept the cookies
error: © Active 2020 All rights reserved.