Egy emlékezetes munkánkat szeretném megosztani mindenkivel.
Mert sokan nem is tudják, hogy létezik. Ez az 1492 – A Paradicsom meghódítása című film újra szinkronizált változata.
Az eredeti szinkront is jeles művészekkel készítették el. De Gerard Depardieu magyar hangja nem Laci volt akkor.
2003- ban, mint sok más film, ez is elindult a forgalmazók közti vándorlásra. A kiadó mindössze újra akarta kevertetni DVD kiadáshoz. Rövid „harc” után sikerült elérnünk, hogy új szinkron készüljön hozzá.
Mikor Lacit felhívtuk… Mit mondjak? Boldog volt, és hatalmas elánnal, csodálatos hozzáállással indult neki a munkának. Azt gondolom a barátságát ezzel a filmmel sikerült elnyernem. Végtelenül hálás volt ezért a munkáért. És én is. Mert nagy kedvencem. Sok minden miatt.
Sajnos, vagy nem sajnos, a tévék nem ezt a verziót szokták vetíteni, ezért sokan nem is tudnak róla.
Pedig létezik! És tudom! Új sznkron, ami mindig “rosszabb” az eredetinél… De létezik. Ennyi.
Ezzel szeretnénk emlékezni Helyey Lászlóra!
Egy részlet a filmből:
És nagyon nem szép, hogy valaki feltöltötte a mi szinkronunkkal a Youtube-ra, de ITT megnézhető a teljes film
